Omona ! - Épisode 9 -
Aigoo.
Hé, va-t'en. Disparais. J'ai une très forte énergie...
Tu ne peux pas t'embrouiller avec moi.
- Aish ! - Oppa.
Shim Jae Bok.
Jeong Na Mi !
Quoi ? Donc, ce n'était pas un rêve ?
Ce n'est pas un rêve, Oppa.
Comment... ?
Es-tu vraiment Na Mi ?
Hein ?
Laisse-moi voir.
Laisse-moi te regarder, gamine ! Laisse-moi voir.
Es-tu vraiment Jeong Na Mi ?
J'ai dit, laisse-moi voir ton visage !
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, c'est elle.
Seigneur ! Qu'est-ce qui se passe ?
Toi... comment... comment c'est arrivé, hein ?
Toi...
C'est quoi ce bleu que tu as ?
Est-ce qu'on t'a frappée ?
- Je te demande ce qui se passe ici ? Comment c'est arrivé ? - Je dois partir, Oppa.
Oppa, je dois partir, d'accord ? Je dois partir.
Où vas-tu ? Tu n'iras nulle part !
- Aish. - Hé !
Tenez-la, vite !
Oppa ! Oppa !
Que devrais-je faire ?
Ça !
- Ce n'est pas à moi ! - Ça l'est probablement.
Ceci a été retrouvé à l'appartement sur le toit de Jeong Na Mi.
Le soir où elle est morte, vous avez fait tomber ceci, Ahjumma.
Tu ne vas vraiment pas m’écouter ? Ne vas-tu pas partir ?
Veux-tu tout gâcher ?
Chef, je vivrai vraiment paisiblement. Je ne dirai rien.
S'il vous plaît, laissez-moi m'enfuir avec Oppa. Je vous ai rendu tout l'argent.
Cette garce !
Pourquoi vous continuez d'utiliser la violence ? Vous prétendez être sophistiquée...
Tu as vraiment besoin que je te donne une bonne leçon pour reprendre tes esprits !
Meurs juste ! Meurs alors !
Meurs, meurs !
C'est quoi ça ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Oh, Oppa !
Hé, arrête-toi là !
Jeong Na Mi ! Arrête-toi là !
Où crois-tu filer comme ça ?
Hé, arrête-toi là !
Hé ! Arrête !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Jeong Na Mi !
Oh mon Dieu !
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
Pourquoi je ne m'en suis pas rendu compte avant ?
Pourquoi je ne suis pas retournée la chercher ? Mon Dieu.
Prépare-toi à quitter le pays. Tout de suite.
Je t'ai dit que je réparerai tout ça.
Comment vas-tu t'occuper de cette pagaille maintenant ?
Si le fait que tu as tué Jeong Na Mi est révélé,
tu ne seras pas la seule à être ruinée, Maman. Cela me détruira aussi.
Ce sera aussi la fin pour moi. Après tout ce que j'ai fait pour en arriver là. Cette personne...
Maintenant... il est finalement...
il est finalement à côté de moi.
Ne t’inquiète pas, d'accord ?
Je m'occuperai de ce problème.
Même si cela signifie mettre ma vie en jeu,
je ne te mêlerai pas à ça. Je te promets.
Tu m'as déjà entraînée dedans.
Penses-tu que je serai la seule à être impliquée ?
Et Bryan ?
Veux-tu aussi mêler Bryan ? Lui qui n'a rien à voir avec tout ça ?
Juste parce que tu t'es plantée ?
Pars. Dégage.
Pars tout de suite !
Ah, maintenant je peux vivre.
Oh, tu peux vivre, tu dis ?
Après avoir été morte comme ça, sais-tu combien je... ?
Oppa, tu étais triste pour ma mort ? Vraiment ?
Oh mon Dieu, je suis touchée.
Quoi ? "Touchée" ?
C'est quoi votre problème ? Asseyez-vous.
Toi aussi. Vite.
Mais qu'est-il arrivé à ton visage ?
Quelqu'un t'a battue ?
Qui t'a fait ça ? Hein ?
Comment cela est arrivé ?
Je suis tombée pendant que je m’enfuyais.
S'enfuir ?
Tu as été enfermée quelque part ?
Tu étais en contact avec des gangs, n'est-ce pas ?
Tu as été traînée sur une île ou quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Oppa Jung Hee va bien, n'est-ce pas ?
À un moment si crucial, quoi ? Oppa Jung Hee ?
À propos, Madame.
Ne dites jamais à Oppa Jung Hee que je suis toujours en vie.
Ne le dites à personne d'autre. Toi aussi, Oppa. Surtout ne le dis à personne.
Je mourrai si vous le révélez à quelqu'un.
C'est vrai. Je vous en prie.
C'est pourquoi nous te demandons, qu'est-ce qui t'interdit d’être en vie ? Parle !
Allez voir qui c'est. Vite.
Oh...
Je n'ai personne qui me rendrait visite.
Oh !
Ils sont ici pour m'attraper !
Cache-toi, cache-toi !
Qui est-ce ?
Je suis la personne qui vit à l'étage d'en bas.
Qu'y a-t-il ?
Qui diable êtes-vous ?
Êtes-vous vraiment un voisin ?
Oui, c'était trop bruyant ici.
Problème d'insonorisation...
Tu n'es pas
quelqu'un qui vit à l'étage d'en bas, n'est-ce pas ?
Jeong Na Mi !
Aish !
Hé, Jeong Na Mi !
- Jeong Na Mi ! - Hé, idiote !
Oh ! Fais attention !
Fais attention, Na Mi !
Na Mi !
L'épouse parfaite
Oh, comment les chaussures peuvent aller parfaitement aussi ?
Étions-nous par hasard des jumelles dans notre vie antérieure ?
Bon sang.
Cette femme vraiment...
Ne sois pas ainsi ! S'il te plaît.
Je dois te protéger. S'il te plaît. D'accord ?
Omo !
S'il te plaît, ne fais pas ça, Eun Kyung !
Je dois te protéger, s'il te plaît.
J'ai dit que je m'appelais Eun Hee.
Lee Eun Hee.
Oui, oui.
Je... Je prendrai toute la responsabilité.
Unnie.
Oh, je suis désolée de vous interrompre, c'est juste que j'ai entendu de fortes voix et je me demandais si quelque chose était arrivé.
Ahjummeoni, vous allez quelque part ?
Cela ne vous regarde pas, n'est-ce pas ?
Est-ce parce que j'ai trouvé votre broche ?
Je vous l'ai déjà dit, elle n'est pas à moi.
Unnie.
Parlons dehors.
Ce doit être vos enfants.
Sortez, s'il vous plaît. Vous aussi, Madame.
Je n'aime pas qu'on entre dans ma chambre.
Allons-y, Unnie.
Cette ahjummeoni est quelqu'un de bien, mais elle a quelque fois un comportement hystérique.
Quel dommage, n'est-ce pas ?
Concernant le cas de Jeong Na Mi,
y avait-il d'autres preuves qui ont été révélées ?
Eun Hee, j'ai une faveur à vous demander.
Laquelle ?
Je dois participer à un événement important demain.
Mais, je n'ai pas de paire de chaussures convenable.
Pouvez-vous m'en prêter une ?
Bien sûr.
- Laquelle serait mieux pour vous ? - Eun Hee.
Bien, puisque nous y sommes, laissez-moi en choisir une moi-même.
Plus tôt, quand j'ai jeté un coup d'œil, j'ai vu beaucoup de jolies chaussures.
Et, comme vous et moi faisons la même pointure,
- ça tombe bien. - Je choisirai...
Omo, c'est petit.
Unnie, que pensez-vous de celles-ci ?
C'est bizarre.
La dernière fois, quand vous m'avez prêté vos chaussures, elles m'allaient parfaitement.
Vous étiez aussi contente à ce sujet en disant que nous avions les mêmes goûts et la même pointure.
Et que l'on devait avoir été jumelles dans une vie antérieure.
Ah, c'est vrai, la paire de chaussures que vous avez portée la dernière fois ne m'allait pas en réalité.
Elles étaient un peu plus grandes que ma pointure. Donc, je comptais les échanger.
Mais, pourquoi avez-vous dit que nous faisions la même pointure ?
Cette femme, elle a dit qu'elle allait seulement rendre son téléphone. Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?
Alors ?
Alors, puis-je dire que ce n'étaient que de belles paroles ?
"Ah, nous nous ressemblons", "Nous avons la même pointure",
les gens aiment de tels compliments, n'est-ce pas ? Cela leur donne l'impression de se sentir plus proches.
Donc, vous vouliez me donner l'impression que nous étions proches, juste pour que je déménage ici ?
Chérie, pourquoi es-tu en retard ?
- Où vas-tu ? - Tu avais tellement de retard que je suis sorti pour te chercher.
Pourquoi ne t'es-tu pas comporté de la sorte auparavant ?
Alors, à propos des chaussures, je le prendrai juste comme de belles paroles.
"Belles paroles" ?
Comment ça, de belles paroles ?
Qui est-ce ?
C'est encore un spam encore. Aiyoo.
- Réponds pour voir. - Pourquoi ?
- Fais-le simplement, vite. - Ah, sérieusement.
Allô ?
- Si vous appelez, vous devriez dire quelque chose ! Allô... - Donne-moi ça.
- Pourquoi confisques-tu mon téléphone ? - Allez monte, monte.
Aish, elle me dit toujours de monter.
C'est...
Jeong Na Mi, n'est-ce pas ?
Où es-tu en ce moment ? Sais-tu à quel point j'étais inquiète lorsque tu es partie comme ça... ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis juste inquiète. Je pense que vous avez mal interprété l'incident des chaussures.
Je ne me méprendrai pas. Allez vous reposer, s'il vous plaît.
Vous pouvez partir maintenant.
Allô ? Allô !
Mince, cette Na Mi... Connaissant son caractère, j'étais sûr qu'elle se serait montrée ici au moins une fois...
Oui, Sa Won.
Donc...
tu es en train de dire que le décès de Jeong Na Mi a été déclaré dans cet hôpital et que tu l'as vérifié, c'est ça ?
- Oui. - Eh bien sûr, tout ce qui concerne son cas, les documents et papiers ont tous disparu, c'est ça ?
La personne responsable était partie en formation, la semaine dernière, à Seattle.
D'accord, d'accord. Ça doit se passer comme ça.
Peu importe, merci, Sa Won. Prends soin de toi.
Ouah, s'ils ont planifié aussi bien sa mort,
cela veut seulement dire que les personnes derrière tout ça sont très puissantes.
Oh !
Hae Wook.
Le correspondant que vous tentez de joindre est indisponible. Veuillez laisser un message après le bip.
Hae Wook, aujourd'hui aussi, amuse-toi bien.
- Maman doit aller travailler mais je te retrouverai vite, d'accord ? - Oui.
Au fait, Maman. J'ai rêvé de Ahjumma.
Ahjumma ?
De Ahjumma Hye Ran ?
Celle qui habite au rez-de-chaussée. J'ai rêvé qu'elle sortait de la chambre de papa.
- Tu as fait ce genre de rêve ? - Hae Wook !
Tiens, prends ceci avec toi à la maternelle.
- C'est une photo de toi avant. - C'est vrai.
La maternelle a demandé aux enfants d'apporter une vieille photo de leurs pères.
Tu seras populaire si tu amènes une vieille photo de Maman.
N'est-ce pas, Hae Wook ?
C'est vrai, ma Shim Jae Bok était plutôt jolie à l'époque.
Et celui qui a pris cette jolie Jae Bok et qui a fait d'elle la Jae Bok d'aujourd'hui...
Cependant, tu restes jolie.
- Jin Wook, allez réveille-toi. - Debout, gamin ! Vite !
Hae Wook, Maman part en premier, d'accord ? Je t'aime.
Ne sois pas en retard pour ton entretien. C'est Won Jae qui t'a introduit, d'accord ?
Oui, je vais assurer. Merci.
Mon Dieu, une personne comme toi qui travaillait pour une bonne entreprise postule maintenant dans une si petite entreprise.
Aigoo, Maman. Si je suis pris dans cette petite entreprise, comme tu dis, je ne demanderai rien d'autre !
- Allez-vous quelque part ? - Oui, j'ai un entretien aujourd'hui.
- Ah, je vois. - C'est l'amie de la mère des enfants qui l'a recommandé.
Mais si c'est pour recommander quelqu'un, pourquoi le faire dans une entreprise aussi miteuse ?
Aigoo, Maman !
- Pourquoi ne pas prendre ma voiture ? - Excusez-moi ?
Non, c'est bon ! Je peux y aller en bus. Le 228 passe juste devant...
Aujourd'hui est un jour important pour vous. Prenez ma voiture, s'il vous plaît.
Je vous conduirai.
Prends-la. Tu as dit qu'il fallait beaucoup de temps pour y arriver.
On dirait que vous voulez aussi sortir.
J'utiliserai une autre voiture. Ce n'est pas un problème.
Allez vas-y, vas-y.
Devrais-je ?
- Je ferai de mon mieux. - Nous sommes arrivés.
Merci.
Aigoo.
Hein ?
- C'est la même entreprise dans laquelle j'ai travaillé auparavant. - M. Goo Jung Hee.
- Aigoo. - Cela faisait longtemps.
Responsable adjoint Oh...
Donc, vous dites que je peux retravailler pour cette entreprise ?
Oui, bien sûr que vous pouvez.
J'ai démissionné de mon poste et j'ai déjà été sur la liste des licenciés. Comment...
La directrice
a porté une attention particulière à votre cas
rien que pour vous rappeler, M. Goo Jung Hee.
- La directrice ? - Oui.
Elle est ici en ce moment.
Vous voilà, Madame la Directrice.
Mlle Eun Hee !
C'est Mme la Directrice Lee Eun Hee !
Ah, oui.
Je ne savais pas que vous étiez directrice ici.
Seulement sur les papiers.
Si j'avais su que vous étiez un de nos employés, je n'aurais pas toléré qu'on vous traite si injustement.
- Pardonnez-moi. - Ce n'est rien.
Mais, je ne sais pas si je dois accepter votre bonne intention.
Quelle bonne intention ?
Vous êtes plus que compétent, M. Goo Jung Hee.
- C'est juste que votre entourage ne l'a pas encore réalisé. - Ah.
Bien que je vous suis reconnaissant de votre aide,
je ne comprends pas pourquoi vous m'aidez.
Pourquoi moi ?
Parce que je veux que vous redeveniez l'homme fantastique que vous étiez avant.
Oh... mais vous ne savez pas comment j'étais avant.
Je l'ignore peut-être, mais je crois que vous auriez été fantastique.
Montrez-nous ce dont vous êtes capable, voulez-vous ?
Non merci. Dorénavant, je ne m’appuierai plus sur toi.
Je m'en occuperai.
Tu es comme un cafard, une tique, une anémone de mer...
Pourquoi es-tu si incapable ?
Le monsieur en bas a une belle voiture et il est directeur.
- Tu es quoi, Papa ? - Quoi ?
Je vais mourir de honte à cause de toi.
Je vais le faire. Je ferai mieux cette fois-ci.
Merci, Jung Hee.
Vous deviendrez assurément le meilleur.
Ce sera le cas à coup sûr.
Oui.
Mais,
j'ai une faveur à vous demander.
Oui, dites-moi.
J'aimerais que vous disiez à Unnie que c'est l'entreprise qui vous a demandé de revenir.
Ah ! Parce que je suis venu ici au lieu d'aller à l'entretien où Jae Bok m'a dit de me rendre ?
Oui.
Unnie s'est aussi donné du mal, donc je crois que cela la contrarierait.
Oui, d'accord. Ne vous inquiétez pas.
Un moment, s'il vous plaît.
[Camarade Shim]
[Rejeter l'appel]
Madame la Directrice, bonjour.
[Camarade Shim]
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi n'as-tu pas été à l'entretien que Won Jae avait organisé pour toi ?
Vous lui trouvez même un travail ?
Ouah, quelle épouse.
Quelle délicate attention que de trouver un job à son ex-mari même après le divorce !
Quel merveilleux service après-vente...
Goo Jung Hee devrait vous ériger une statue, Shim Jae Bok !
Bien sûr que sa situation doit s'améliorer. C'est le père de mes enfants après tout.
- Cela n'aura que des avantages pour les enfants. - Ouah.
Quel formidable état d'esprit gagnant-gagnant.
C'est drôle, hein ? De vous moquer de moi en permanence.
Bien sûr. Je ne vis que pour ça.
Qu'est-ce que tout cela ?
Jae Bok, organisez ces dossiers pour que je les passe en revue demain matin, s'il vous plaît. Directeur Hong.
Organiser les dossiers...
Où Sam Gyoo a-t-il trouvé tout ça ?
Oui, Directeur ?
Je l'ai vu.
Avant demain matin ?
Alors, je crois que je vais devoir faire des heures supplémentaires.
Ah, oui. J'ai été appelé en sous-traitance d'urgence. Je voudrais que ce soit terminé dans la matinée.
- Kang Bong Goo à l'appareil. - D'accord.
Vous serez payée pour les heures supplémentaires.
- Bien évidemment. - Ah bon ?
Attendez, attendez.
Sam Gyoo, as-tu payé l'intégralité de la location du bureau ?
Oh. Oui.
J'allais faire le virement de ce mois-ci et c'est ce que le propriétaire a dit.
Ah, pourquoi en fais-tu des tonnes à ce sujet ?
Hé... quel bon ami tu fais, alors que ce n'est pas nécessaire...
Bong G... Goo, je suis occupé pour l'instant. J... Je raccroche.
Sam Gyoo ? Sam Gyoo ?
- Il agit bizarrement. - Pourquoi ?
J'ai donné le travail à Mme Shim Jae Bok.
Est-ce que Shim Jae Bok et Maître Kang Bong Goo sont en ce moment ensemble ?
Ce sont mes deux seuls employés.
Je suppose qu'il y aura bon nombre de situations où ils se retrouveront ensemble.
Oui, bien, puisqu'ils sont partenaires,
pour ce qui concerne le travail lié aux questions juridiques...
Ah, n'allez pas imaginer autre chose.
Ils sont... comment dire... comme Tom et Jerry ?
Comme ça.
Mon Bong Goo ne la verra pas comme une femme si elle n'est pas assez riche.
Donc vous voulez que je m'assure que Mme Shim Jae Bok fasse un maximum d'heures supplémentaires, c'est cela ?
Puis-je demander pourquoi ?
En tant que directeur, ne devrais-je pas veiller sur mes employés ?
Je me sens un tout petit peu coupable vis-à-vis de Shim Jae Bok.
Notre Shim Jae Bok est peut-être pauvre, mais c'est quelqu'un de très bien...
Aigoo.
D'accord.
1, 2, 3, soleil !
- Les enfants ! - Papa !
- Vous allez bien ? - J'aime bien quand tu rentres tôt, Papa.
Ma princesse est contente que je rentre tôt ? Papa aussi.
- Et Maman ? - Maman ?
- Ah, Maman est... - Maman rentre toujours tard !
On n'a même pas dîné ensemble une seule fois !
Gamin, tu crois que ta mère a envie de rentrer tard ? C'est à cause de son travail.
- Oh, vous êtes là ? - Ah, oui.
Votre rendez-vous avec les ressources humaines s'est bien passé ?
Oui. Grâce à vous, Eun Hee. Merci.
Je suis en train de préparer le dîner.
- Ce soir, joignez-vous à nous. J'insiste. - Pardon ?
Nous devons faire une fête pour vous féliciter. C'est un beau jour après tout.
Jin Wook, à partir de demain, ton papa va travailler... dans son ancienne société.
Vraiment ?
Comment ? Tu as été viré pourtant.
Gamin, combien de fois dois-je le répéter ? Je n'ai pas été viré.
Comme votre père est très compétent, son entreprise lui a demandé de revenir.
Vraiment ? Papa, c'est vrai ?
Hein ? Oui, oui.
Ouah, super génial ! Ouais !
Génial !
Il exagère. Comment pourrais-je finir tout cela pour demain matin ?
Ah, j'ai tellement faim.
Ah, c'est vrai.
Attends, rien ne m'oblige à rester ici pour faire ça.
C'est une simple saisie de données.
1, 2, 3.
Que faites-vous, Shim Jae Bok ? Exercice des épaules ?
Je quitte le travail.
Donnez-moi ça. Je vais le porter pour vous.
Ça ira. C'est si énervant quand vous faites semblant de sortir avec moi.
Oh mon Dieu... elle va se faire mal à l'épaule.
Ouah, c'est trop lourd. Shim Jae Bok.
Et si on jouait à pierre, papier, ciseaux, le perdant porte tout ça ?
Portons plutôt chacun nos affaires.
Avec en prime, aider l'autre.
Pourquoi tant de dossiers à organiser ? Quel désagrément.
Très bien. Avec quoi ?
- Pierre, papier, ciseaux. - 3 manches gagnantes ?
- Bien sûr. - Bien.
Pierre, papier, ciseaux !
- D'accord... - Encore une fois.
Pierre, papier, ciseaux !
- Ouais ! - Bien, la dernière manche.
Pierre, papier, ciseaux !
Oui !
Portez ça. Dépêchez-vous de les porter !
Ah, le monde de Kang Bong Goo est vraiment trop pénible ces derniers temps.
Aïe, j'ai mal à l'épaule.
Vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.
Puisque j'ai perdu à pierre, papier, ciseaux, je dois honorer ma dette jusqu'au bout.
C'est ce que fait un vrai mec.
Cette maison est vraiment bien.
Ils n'ont pas contracté un prêt pour l'acheter ?
Vous voulez que j'enquête ?
Je m'en vais.
Vous devriez dîner puisque vous êtes déjà là.
Ce qu'il vous manque, c'est...
d'apporter un peu de sincérité à vos mots vides. Juste à l'instant, il vous en manquait beaucoup.
Oh, vous venez de rentrer ?
Oh, Moon Hyung Sun... Madame... nous nous rencontrons à nouveau.
J'ai juste... aidé Mme Shim Jae Bok à porter tout ceci, en tant que collègue.
Vous n'auriez pas des nouvelles de Jeong Na Mi par hasard ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Quelles nouvelles pourrait-on avoir d'un mort ?
Juste une métaphore...
- Allez-vous-en tout de suite. D'accord ? - Une seconde. J'ai un appel.
Aigoo. Ce n'est pas ce téléphone. Allô ? Les portables sont comme ça de nos jours.
Allez-vous-en.
- Ça a vraiment l'air bon. - C'est bon ?
Qu'est-ce que ce bruit ?
On dirait qu'ils font la fête sans vous, Shim Jae Bok.
C'est vraiment délicieux.
Oh ! Du homard !
Bien. Et si nous trinquions à la chance de votre papa ?
Bonne idée.
- Papa, félicitations. - Santé !
- Merci. - Félicitations. - Merci.
Jae Bok.
- Maman ! - Oh, Hae Wook !
Unnie, vous êtes rentrée tôt.
Vous pensiez que je serais en retard ?
Ce n'est pas ça...
Vous avez même préparé le dîner.
Je vous avais demandé de ne pas faire ça.
Papa a trouvé un travail, alors elle nous invite à dîner.
- Un travail ? - Oui.
J'ai récupéré mon ancien poste.
Comment ?
C'est que...
Tu aurais pu au moins appeler si tu ne pouvais pas aller à l'entretien.
Qu'en sera-t-il de la réputation Won Jae après t'avoir recommandé ?
Désolé. Je suis parti si vite. J'ai été tête en l'air.
Je vais m'excuser auprès de Won Jae.
Mais, pourquoi l'entreprise te demande de revenir ?
Tu as été viré de cet endroit.
Je le pensais aussi, mais je suppose que ce n'était pas le cas.
Ils m'ont dit de revenir comme j'ai si bien assuré.
Toi, comment...
Tu t'es toujours attiré des ennuis avec le directeur Joo pour avoir mal fait ton travail.
Toi. Ai-je l'air aussi ridicule pour toi ?
Tu peux me mépriser, mais tant de gens dehors me valorisent.
Seigneur, pourquoi t'énerves-tu comme ça ?
- Papa, pourquoi tu ne viens pas ? J'ai faim. - Oh.
Tu devrais aussi venir manger avec nous.
Non merci.
Vraiment ? Bon...
Attendez !
Goo Jung Hee, Goo Jin Wook. Vous allez réellement agir de la sorte ?
J'étais affamée en travaillant tard et suis rentrée car ma famille me manquait.
J'ai dit "non merci" et vous allez descendre manger tous les deux ?
- Eun Hee a cuisiné pour nous. - Ahjumma a cuisiné pour nous.
­
Goo Jin Wook, je suis désolée de te priver d'un festin, mais mange avec Maman.
Tu viens de mon ventre, alors tu ne devrais pas être aussi déloyal.
Maman, je veux manger avec toi.
Oui, ma Hae Wook... ma loyale Hae Wook. Mange avec Maman, d'accord ?
Ça a l'air bon, pas vrai ?
Dépêchez-vous de manger !
Ahjumma.
Toi...
Oh !
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Mon Dieu... toi.
Ahjumma. Pourquoi avez-vous fait ça ?
Est-ce que j'ai suivi un régime trop drastique ?
Pourquoi est-ce que je vois une personne morte ?
Pourquoi avez-vous fait ça ? Hein ? Pourquoi ?
- Pourquoi m'avez-vous tuée ? - Je ne t'ai pas tuée.
Tu... Tu... avais fui toute seule...
Sauvez-moi. Sauvez-moi !
Éloigne-toi de moi, fantôme !
Éloigne-toi, éloigne-toi, éloigne-toi !
Disparais, fantôme !
Ramenez-moi à la vie...
Disparais, fantôme... fantôme...
Ce n'est pas un fantôme.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeong Na Mi ?
Madame. Vous habitez ici ?
Comment es-tu venue ici ?
Où étais-tu allée ?
Na Mi, une personne morte...
Comment es-tu venue ici ? Hein ?
C'est que...
- Comment êtes-vous venue ici ? - Pardon ?
Comment êtes-vous entrée ?
C'est que... la porte était ouverte...
Omo ! Par ici !
Crois-tu que je vais me faire avoir une deuxième fois ?
Jeong Na Mi, je suis ravie que tu sois venue.
Na Mi, tu connais cette personne, n'est-ce pas ?
Moon Hyung Sun, tu la connais, pas vrai ?
Jeong Na Mi ! Arrête-toi là !
Oh mon Dieu !
Réponds-moi clairement. Tu la connais, pas vrai ?
Je ne la connais pas.
Quoi ?
Pourquoi tu ne la connais pas ? Pourquoi tu ne la connais pas ?
Elle disait que vous travailliez ensemble à l'entreprise de nettoyage.
C'est ce qu'a dit aussi ton amie.
Jeong Na Mi,
tu ne me connais pas ?
Je suis la directrice Moon.
Celle qui dirigeait les membres du service. La directrice Moon.
Je ne sais pas.
Unnie, vous êtes allée aux funérailles de cette demoiselle.
Que s'est-il passé ? Vous la connaissez ?
Vous êtes curieuse, n'est-ce pas ?
Je vous le dirai plus tard.
Mais tu ne la connais vraiment pas ? Tu ne fais pas semblant de ne pas la connaître ?
C'est que... ma tête a été gravement blessée.
Il y a des choses dont je ne me rappelle pas.
Quoi ? Ouah, décidément.
Jeong Na Mi ?
Tu m'as pourchassée il y a un petit instant, hein ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Elle vous a pourchassée ?
Je croyais que tu ne te souvenais pas d'elle. Pourquoi la poursuivrais-tu ?
Eh bien...
- Et Oppa Jung Hee ? - Celle-là !
Viens avec moi ! Viens ! Parlons à l'extérieur !
- Viens, viens ! - Madame !
D'accord, d'accord ! Ah ! Ah ! Ah !
Mais Madame, savez-vous comme j'ai survécu ?
Je dois l'entendre de ta bouche.
Si vous l'ignorez, alors pourquoi avoir fait semblant tout à l'heure... ?
Oppa !
Hé ! Baisse-toi !
Baisse-toi !
Que faites-vous ?
D'accord. D'accord.
Oppa. Oppa.
Que s'est-il passé ? Comment ceci est arrivé ?
Quand bien même, heureusement qu'elle est en vie.
Parce que tu n'auras pas à aller en prison pour meurtre ?
Et moi alors ? Et moi qui risque de tout prendre ?
Je ne l'ai pas fait pour moi, tu sais ! C'était entièrement pour t'aider !
Alors, est-ce que ça s'est bien passé ?
Tout s'est bien déroulé ?
Mais alors, qui a déclaré son décès à l'hôpital ?
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
Est-ce que par hasard...
Omo ! M. Jung Hee ! Vous revenez de vos exercices ?
Oui, je voulais me regonfler à bloc pour un nouveau départ.
Je vois.
Je suis navré pour tout à l'heure. Vous aviez aussi préparé le dîner.
Ce n'est rien. Je comprends ce que ressent Unnie.
Je crois qu'elle est sortie.
Ah oui ? Est-elle allée voir ses amies ?
Excusez-moi. J'ai quelque chose à vous donner.
Ce n'est pas grand-chose.
C'est parce que je suis si reconnaissant. Veuillez accepter ceci en guise de remerciement.
[Merci]
M. Jung Hee.
C'est trop simple, donc...
Non, pas du tout. C'est super. Je suis touchée.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Bien, je vais monter.
- M. Jung Hee. - Oui ?
Il y aura bientôt de bonnes nouvelles.
C'est déjà fait. Ma réintégration.
Pas cela. Quelque chose de bien mieux.
Un cadeau. Désolé, ce n'est pas grand-chose.
Comment, ce n'est pas grand-chose ?
Merci, Oppa.
Merci.
Je t'aime, Oppa ! Je t'aime !
Merci, M. Jung Hee.
Merci d'être revenu. Merci, Oppa.
Âge ? Bon. Amnésie partielle ? Bon. Tu as fait pas mal de recherches avec ton cerveau limité.
Elle n'avait pas le choix. Sinon elle aurait été en danger.
N'est-ce pas ?
C'est pourquoi je demande qui c'est. Qui a dit que tu mourrais si tu parlais à cette ahjumma
qui utilise deux noms, Moon Hyung Sun et Choi Deok Boon ?
Je l'ignore également. Peu importe, c'est ce qu'a dit l'employé de la villa.
- "Villa" ? - "Villa" ?
­
Qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ?
Je suis... Je suis...
Je suis en vie ? Oh, je suis en vie ?
Oui, tu es en vie.
Mais si tu veux le rester, tu vas devoir m'écouter désormais.
Comment ?
Reste ici jusqu'à ce que tout se tasse. Ne va nulle part et fais profil bas.
De cette manière, ta mère et Goo Jung Hee pourront vivre également.
Qui ?
Une certaine personne.
Qui êtes-vous, Ahjussi ?
Moi ? Un employé de la villa.
C'est quelqu'un. S'il vous plaît, n'en demandez pas plus.
Portez ceci en partant.
Merci. Ça ira pour Jeong Na Mi, pas vrai ?
Maintenant que tout le monde sait qu'elle revient d'entre les morts,
ils ne pourront rien lui faire.
Si un salopard a tenté de lui faire quelque chose, ce doit sûrement être lui qui a commencé tout ceci.
Et ne vous baladez pas en pensant pouvoir tout résoudre, d'accord ?
C'est le problème chez vous. Vous tentez de tout régler seule. Vous agissez comme une sorte d'héroïne ou de général.
Si je ne le résous pas seule, alors qui le fera ?
Vous... vraiment. C'est parce que vous essayez de régler seule les choses.
C'est pourquoi vous avez fini dehors en pyjama, non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Shim Jae Bok.
Vous n'êtes pas seule. Je suis là.
Quel genre de femme travaille aussi tard ?
Bonsoir. Qu'est-ce qui vous amène ici... ?
Je me rendais au troisième étage.
Le troisième étage ? On dirait un étage multifonction.
Pas vraiment. Il y a mon studio et ma salle audio.
Salle audio ?
Voulez-vous y jeter un œil ?
Pardon ?
Bien.
Voici le studio où je fais de la couture.
Je vois. Vous aimez la couture ?
C'est la salle audio qu'occupait mon ex-mari. C'est le désordre car je ne l'ai pas encore nettoyée.
C'était mon rêve d'avoir une salle audio comme celle-ci !
Omo... Vraiment ?
Il y a longtemps. Maintenant, c'est impossible.
Oh ? C'est ici ?
Ouah... c'est vraiment une guitare très connue !
Je voulais tellement l'avoir.
Au lycée, j'ai travaillé à mi-temps pendant 6 mois...
et économisé assez pour l'acheter. Quand je suis allé la chercher, tout avait été déjà vendu.
C'était une édition limitée. J'étais tellement déçu.
Ouah... ça aussi, c'est vieux !
Vous connaissez cette chanson ?
Bien sûr. J'aime ce morceau.
Moi aussi.
Qu'y a-t-il ?
Nous ne nous sommes vraiment jamais rencontrés avant ?
Jung Hee... vous ne me connaissez pas ?
Pardon ?
Que faites-vous ici ?
Je demande ce que vous faites.
Hein ?
J'ai dû vous interrompre. Quelle intensité.
Jae Bok !
Eun Hee. Qu'est-ce donc ? Vous vous sentiez seule durant tout ce temps ?
Maintenant vous séduisez à fond Goo Jung Hee ?
Ce n'est pas ça. Avais-je l'air de le séduire ?
Jae Bok, ce n'est pas ça. C'est juste...
Oui... n'importe qui y verrait une scène de séduction.
Si j'avais fait ça, n'aurais-tu pas pensé cela ?
K&H. Kyung Woo et Eun Hee, c'est ça ?
Vous étiez venue me dire que vous aimiez toujours votre ex-mari Cha Kyung Woo, non ?
J'aime toujours cet homme...
même s'il a changé.
C'est vrai... J'ai divorcé de cet homme.
Je vis de la sorte car pour l'instant, car les enfants pourraient être traumatisés.
Que vous soyez tombés amoureux ou peu importe, cela ne me regarde pas.
Mais il y a les enfants.
Alors qu'ils sont ici, tu veux agir ainsi ?
Agir comment ? Ce n'est pas ce que tu imagines !
Jae Bok !
Je suis désolé, Eun Hee.
Nous sommes étrangers.
Maintenant, nous sommes des étrangers.
"Kyung Woo et Eun Hee" ? Comme c'est drôle...
[Papa]
Quoi ? Qui a fait ça ? Redis-le.
La dame du rez-de-chaussée chez Jin Wook.
Et c'est là qu'elle m'a dit...
"Dégage... tout de suite." C'est ce qu'elle a dit.
Quoi ?
Won Jae, qu'est-ce qui t'amène ici tôt ce matin ?
Où est cette femme ? Où est la propriétaire ?
La propriétaire... ?
Bonjour.
"Bonjour" ? Ahjumma, j'ai entendu que vous lui aviez fait ceci.
Chae Ri... elle s'est blessée ici ?
Ma Chae Ri est montée au troisième étage...
Est-ce si mal que ça ?
- Pardon ? - En plus de ça, vous avez dit "Dégage... tout de suite."
Vous auriez dit ceci !
De quoi parles-tu ? Chae Ri, il s'est passé quelque chose entre cette ahjumma et toi ?
Ah, Maman... C'est rien, Ahjumma. Allons-nous-en, Maman.
Non. Je vais découvrir ce qui s'est passé exactement.
Entre. Entre pour l'instant. Chae Ri, entre.
Que s'est-il passé ? Parle.
Je veux dire... que cette femme...
Unnie !
Salut, Hae Wook.
Regarde ça. Je l'ai dessiné.
Oh ? Ahjumma, qui est cet ahjussi ?
Le papa de Hae Wook.
J'ai vu cette photo au troisième étage.
Le troisième étage ?
C'est une vieille photo venant de l'album de Ahjussi.
Non. Je suis sûre de l'avoir vue.
Lorsque cette ahjumma m'a dit : "Dégage... tout de suite."
Chae Ri ! Tu as vu la photo de mon frère. J'ai un petit frère.
Veux-tu que je te remontre cette photo ?
Pourquoi changez-vous de sujet ?
Ce n'est pas ce dont il est question maintenant.
Comment pouvez-vous parler aussi durement à la précieuse fille d'une autre personne ?
Je n'ai même jamais dit...
Won Jae, attends.
Eun Hee. Puis-je voir le troisième étage ?
Cet endroit où vous avez grondé Chae Ri.
Jae Bok ! Ne dévions pas de sujet ! Le plus important actuellement, c'est...
Chae Ri ne se trompe pas. Allons voir votre troisième étage.
Chae Ri, où est la pièce que tu as vue ?
Par là.
Allons-y.
Hae Wook, monte.
C'est fermé.
Chae Ri, c'est ici ? C'est là que tu as vu la photo de Ahjussi ?
Oui, et c'est pourquoi cette ahjumma m'a grondée et qu'elle était très agitée.
Que faites-vous devant la chambre de quelqu'un d'autre ?
Montrez-moi cette pièce, Eun Hee.
Je ne veux pas. Pourquoi devrais-je vous la montrer ?
Je demande parce qu'il se passe quelque chose d'étrange ici.
Pourquoi la photo de Goo Jung Hee se trouverait là ?
Et pourquoi avez-vous grondé Chae Ri ? Si elle s'est coupé le doigt, cela signifie que vous étiez extrêmement perturbée.
Vous devriez ouvrir.
Pourquoi ? Vous y avez caché un cadavre ou quelque chose du genre ?
Ouvrez si vous ne cachez rien d'étrange.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Tu me manques, mon glorieux passé ♫
♫ Tu me manques. Même si les choses ne peuvent pas être pareilles ♫
L'épouse parfaite ~ Prochainement ~
Il est probable que ce soit lié à Eun Hee du rez-de-chaussée.
C'est sûr à 99,9999%.
Vous êtes coincé maintenant.
Espèces de vulgaires petites insolentes !
Que croyez-vous faire, Ahjummoni ?
Hyun Sun Unnie ?
Bong Hee ?
Oui, c'est moi ! Bong Hee !
Je serai à vos côtés pour vous aider. Je ferai de mon mieux.
Le cours de cuisine d'aujourd'hui aura lieu avec la maman...
Bonjour. Je suis la maman de Jin Wook.